(Female (Saudi

[مترجم احترافي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترهقب

Just for correctness*

وإذا تبغى تستخدم جملة لبقة وأفصح:

For the sake of correctness

بس نسيت أهم خطأ في الإعلان:
If you interesting

المفروض:
If you are interested

الفرق بين الجملتين السماء الأرض

اخوي ترهقب يعطيك العافيه على التعليق

الكلمه الصحيحه هي correction وليست correctness

وراح اشرح لك سبب صحتها بالتفصيل الملل ان شاء الله اذا بغيت الفائده بس ابيك تجاوبني لا هنت على السؤال التالي

وش الفرق بيت الكلمتين correction و correctness وليش قلت ان الكلمه الثانيه هي الصحيحه؟!

اما بالنسبه لسالفة لباقة وفصاحة (just for correction) فاستخدامك للجمله (For the sake of correctness) خاطئ لان جملتك تستخدم لتصحيح مفهوم او فكره مو تصحيح نص بمعنى اصح لتصحيح نص وتنقيحه من الاخطاء الاملائيه او الاخطاء في تركيب الجمله او من ناحية القواعد نستخدم (For correction)

واذا على الفصاحه تحديدا قدامك اكثر من طريقه للصياغه لانك مو محكوم بسياق معين


وفي انتظار جوابك

واعذرونا على الخروج عن الموضوع

[ترهقب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مترجم احترافي

اخوي ترهقب يعطيك العافيه على التعليق

الكلمه الصحيحه هي correction وليست correctness

وراح اشرح لك سبب صحتها بالتفصيل الملل ان شاء الله اذا بغيت الفائده بس ابيك تجاوبني لا هنت على السؤال التالي

وش الفرق بيت الكلمتين correction و correctness وليش قلت ان الكلمه الثانيه هي الصحيحه؟!

اما بالنسبه لسالفة لباقة وفصاحة (just for correction) فاستخدامك للجمله (For the sake of correctness) خاطئ لان جملتك تستخدم لتصحيح مفهوم او فكره مو تصحيح نص بمعنى اصح لتصحيح نص وتنقيحه من الاخطاء الاملائيه او الاخطاء في تركيب الجمله او من ناحية القواعد نستخدم (For correction)

واذا على الفصاحه تحديدا قدامك اكثر من طريقه للصياغه لانك مو محكوم بسياق معين


وفي انتظار جوابك

واعذرونا على الخروج عن الموضوع

شكله ما في أحد حولنا ياولد ... خذ راحتك

correction هو فعل التصحيح بذاته
correctness هو حالة الصحة للشيء

لما تقول "Just for correction" كأنك تقول "بس علشان أصححك" وهذا الشيء يعتبر في إهانه ... لأنه كأنك تقول "أنا أبغى أصححك بس علشان أنا أصححك ومو علشان صحة الكلام"

لما تقول "For the sake of correctness" أنت تقول "بس علشان صحة الكلام ... هذا هو التصحيح" وهي ألبق لأنك ما تقول للطرف الثاني إنك تصصح خطأهم وما تقول لهم إنهم أخطئوا بوجههم ... وإنما بطريقة غير مباشرة.

أما كون "For the sake of correctness" عبارة عن idiom لتصحيح فكر، فهذا شيء غير متداول وبأمكانه أنه يكون مقصد للجملة لامعنها ...

تقدر تراجع الرابط التالي:
http://dictionary.reference.com/browse/for+the+sake+of
وفيه بتلاقي:
"Out of consideration or regard for a person or thing; for someone's or something's advantage or good."

والربط:
http://idioms.thefreedictionary.com/for+the+sake+of
تلاقي أيضاً:
"for the purpose or benefit of someone or something; to satisfy the demands of someone or something."

الكلمتان اللتان تفسر المعنى المقصود هو "purpose" و "regard". ومنهم تعرف إن الـidiom المذكور يحمل معنى إحترام الشيء ويركز على إن الشيء هو المقصود لا ما خفى.

والسلام خير ختام،

[ترانيم غامضة]

[align=center]مترجم احترافي و ترهقب ماشاءالله عليكم شكلكم خبرة في اللغة
بما انكم خرجتوا عن الموضوع ياليت تفيدونا عن خبرتكم في موضوع خاص
و كيف الواحد يطور نفسه في اللغة
اسفة ع المداخلة و بالتوفيق للجميع[/align]