يقول حافظ هو المسكين
أحمد ربي ثم أستعين ثم صلاة الله والسلام على رسول شرعة الإسلام
فهذه منظومة في الأردو كحلة على الغواني
تبدو أنموذج في لغة الهنود أهل الشباتي المبتغي والعود
فالموز ( كيلا ) والعنب ( أنقور ) والتمر يدعى عندهم ( كجور )
(انار ) يدعون به الرمانا وقصب ( قنا ) وكم أورانا
( سيب ) لتفاح ولوز ( بادام ) والبرتقال في الصفات أقسام
فـ ( مالطا ) يشبه ما عرفناه ثم ( مسمى ) ثم ( كنو ) أحلاه
بطاطس ( ألو ) وخس ( خس ) و( نمك ) ملح و( دال ) عدس
شمام ( خربوزة ) وأما الحبحب فسمه ( تربوز ) في ذا المذهب
الماء ( باني ) والحليب ( دود ) والرز ( جاول ) عندنا منشود
وزنجبيل ( أدرك ) و ( الروتي ) خبز مفيد ليس كالفتوت
الدبا ( كدو ) البصل ( بياز ) والبيض ( أندا ) في الغدا ممتاز
وإن أردت جزرا فـ ( تاجر ) طماطم في كتبهم ( تماتر )
( بدينة ) نعناع والفلفل ( مرج ) كسم إن غلوت قاتل
السكر المعروف يدعى ( جيني ) وحمص ( جنا ) فلا تغريني
وطفلة ( بجي ) وطفل ( بجه ) وأمرأة ( عورت ) هدية حجة
ثم الفتاة إن دعوت ( لركي ) وولد ( لركا ) حزين يبكي
حمامة ( كبوتر ) والعصفور ( جريا ) و ( طوطا ) البغبغاء المسرور
( قدها ) حمار والحمارة ( قدهي ) والديك ( مرغا ) والدجاجة ( مرغي )
والعنز ( بكري ) ثم قط ( بلي ) و***** ( كتا ) فاحفطن يا خلي
وأبيض ( سفيد ) وأما ( نيلا ) فأزرق والأصفراني ( بيلا )
وأسود ( كالا ) و ( هرا ) أخضر و ( لال ) ياخلي لوصف الأحمر
إشارة القريب ( يه ) يا لاهي فاستفهم المعنى بـ ( كيا هي ) ؟
أما البعيد فهو ( وه ) وأنتم فاحذفن منها اثنين وأنطقها ( تم )
انطق بـ ( جلدي سي ) ففيها معنى بسرعة يا طابخا قد جعنا
أما متى فإنها ( كب ) أو ( جب ) ( بهت ) كثيرا من رضاك أرغب
( كتنى ) بمعنى كم لإستفهام ( نهي ) للاء النفي للكلام
اسبوع ( هصة ) ثم ( سال ) عام والصبح ( صبح ) والمساء ( شام ) .
منقول.