السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
في
اللغة الإنجليزية يظن القارئ أو المستمع بأنه لا اختلاف في كثير من الجمل
بالذات التي تكون تراكيبها اللغوية -قواعدها- متقاربة جداً .. ومن هنا
يحدث سوء الفهم ... ويفقد المستمع/القارئ جزء من المحادثة أثناء
الاستماع/القراءة ويصيبه نوعاً من التشتت ... ولأهمية فهم سياق الجمل
الفهم الصحيح جلبت لكم طائفة منها ...
I want an English and Arabic edition of the book
المقصود هنا: كتاب واحد بطبعة إنجليزية وعربية
I want an English and an Arabic editions of the book
المقصود هنا: كتابان الأول بطبعة إنجليزية والثاني بطبعة العربية
-------------------------------------------------------------------------------
A John called you this morning
المقصود هنا: شخص ما اسمه جون
John called you this morning
المقصود هنا: جون شخص معروف للمتحدث وللمستمع
------------------------------------------------------------
He stopped smoking
المقصود هنا: أقلع عن عادة التدخين
He stopped to smoke
المقصود هنا: وقف من أجل أن يدخن
------------------------------------------------
He works in a news agency
المعنى المقصود: يعمل في وكالة إخبارية
He works in a new agency
المعنى المقصود: يعمل في وكالة جديدة
-------------------------------------------------------------
Maria went to school yesterday
المعنى المقصود: ماريا طالبة او معلمة
Maria went to the school yesterday
المعنى المقصود: ماريا زائرة [/size]
[/size]----------------------------------------------------------------
We'll go to play in the evening
المعنى المقصود: سيذهبون للعب
We'll go to the play in the evening
المعنى المقصود: سيذهبون لمشاهدة المسرحية
----------------------------------------------------------------
Henry went to sea at an early age
المعنى المقصود: أن هنري أصبح بحاراً في سنٍ مبكرة
became a sailor
Henry went to the sea at an early age
المعنى المقصود: أن هنري ذهب لأول رحلة بحرية في سنٍ مبكرة
went on a voyage
------------------------------------------------------------------
I saw light at a distance
المعنى المقصود: رأيت نوراً على بُعد
I saw the light in March 1980
المعنى المقصود: رأيت النور (ولدت) في مارس 1980
---------------------------------------------------------------
Richard works in wood
المعنى المقصود: هو نجار (يعمل بمهنة النجارة)
He's a carpenter
Richard works in the woods
المعنى المقصود: يعمل في الغابة
He works in a forest
--------------------------------------------------------------------
She wears a blue blouse and hat
المعنى المقصود: البلوزة و القبعة كلاهما أزرق
Both are blue
She wears a blue blouse and a hat
المعنى المقصود: البلوزة فقط زرقاء اللون
Only blouse is blue
-----------------------------------------------------------------
Steve was a better economist than politician
المعنى المقصود: مقارنة إمكانيات استيف مع نفسه فهو رجل اقتصاد أفضل من كونه سياسي
Steve compared with himself
Steve was a better economist than a politician
المعنى المقصود: مقارنة إمكانيات استيف مع شخص آخر (سياسي)
Steve compared with a politician
-----------------------------------------------------------------------------------------
Search the child
المعنى المقصود: فتش الطفل
look into his pockets etc.
Search for the child
المعنى المقصود: ابحث عن الطفل
look for the child