عرض مشاركة واحدة
  #319 (permalink)  
قديم 23-06-2008, 11:34 PM
الصورة الرمزية fullmoon
fullmoon fullmoon غير متصل
عضو ماسي
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
الدولة: somewhere over the rainbow
المشاركات: 1,615
معدل تقييم المستوى: 40
fullmoon يستحق التميز

Dear Insherah al-fajr



You have made a really great job translating that long c.v.



I really compliment you for doing that



But



I noticed that you mostly depended on a bilingual dictionary


Which resulted in a mere literal translation



I suggest using an English to English Dictionary next time


And you'll be amazed with the number of *****alents there are in English



You know that there are some fixed terms that can't be changed ( like the n ames of the courses and departments)



But that's not a problem as long as the meaning doesn't change



At least , that's my opinion


Or maybe,


Your approach towards translation is different than mine



Now have a look at the changes I made to your work


And tell me what you think



Please, Take into your consideration that this doesn't mean that yours is wrong




This is just how I would approach such texts




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انشراح الفجر مشاهدة المشاركة
هذة ترجمة السيرة الذاتية للاخ الصامت اسال الله ان يجعلها خالصة لوجهه


دبلوم عالي ( معهد الإدارة العامة)


Institute of Public Administration. Higher diploma from the



التخصص : برمجة حاسب إلي - الفترة : سنتين ونص


Specialization : computer programming . period :2years and 6months.



المكان : معهد الإدارة بمدينة الدمام , المعدل 2.40 من 5


Institute of Public Administration at Dammam . Place


5 2.40 out of: Average score


تفاصيل الدبلوم :


Diploma details:



لغة إنجليزية مكثفة بواقع 24 ساعة أسبوعيا من 14/5/1419 إلى 12/9/1419 هجري


course in English from 14-5-1419h to 12-9-1419h about Intensive week24



برنامج (مبرمجو الحاسب الآلي) من 7/10/1419 حتى 12/10/1421 هجري


Computer programmers course from 7-…..to12……



( تم التدريب طوال فترة الدراسة بالغة الإنجليزية )


Training was in English during the whole period of study.



المستوى التعليمي


Qualifications


الإدارة


Management



المعلومات


Information



الجودة


Quality



مجالات العمل والاهتمام


Job fields and interests


شهادة تميز وتصميم برنامج لإدارة البرامج ( مشروع تخرج


A certificate of Distinction for designing a program for the programs management as a graduation project



شكرا وتقدير للمشاركة في تنظيم مؤتمر الطائف الأول لداء السكر


the first conference of for participation in organizing of letter of appreciation


diabetes held in Taif


شهادة شكر للعمل (منسق لجان ) في إدارة الحاسب


certificate of appreciation

for working as committees coordinator in computer
management

شهادة شكر للمشاركة ببرنامج الحج عام 1427 هجري


of appreciation certificate


for participation in al-hajj program in 1427 H



شهادة شكر وتقدير للمشاركة في تنظيم مؤتمر الجراحات الدقيقة


certificate of appreciation


organizing for participation in


delicate surgeries the conference of



شهادة شكر وتقدير للمشاركة في مؤتمر السكر الثاني


of appreciation certificate


for participation in the second


diabetes of conference



شهادة الموظف المتميز للعام 1428 هجري


The employee of the year


certificate at 1428 year .



شهادة شكر وتقدير من مدير برنامج مستشفى الملك عبد العزيز التخصصي بالطائف بمناسبة انتهاء فترة تكليفة كمدير


of appreciation certificate


from the programs manager of king Abdul Aziz


specialized hospital at Taif.



الشهادات التقديرية


Estimation certificates


البرنامج المتكامل في إدارة الموارد البشرية /شهر ونصف / 70 ساعه


The Integrated program


in human resources management for


a month and


a half- 70 hours


دورة اللغة الإنجليزية/ شهر


One month course in


English.



دبلوم البرمجة الغوية العصبية / اسبوع



Neuro Linguistic Programming Diploma of one week



دورة صيانة الحاسبات / شهر كامل


One month course in


computer maintenance.



دورة تطبيق الجودة الشاملة بالأقسام الإدارية / اسبوعين


A two -weeks course


application of total quality


departments the Administrative in.



تنمية مهارات مديري إدارة الموارد البشرية / ثلاث ايام


A three-days course in developing


the skills of the Directors of Human Resources Management


أساليب العمل في إدارة التوظيف والاختيار / اسبوع


A one-week course


in the process of work at the


Department of Recruitment



تنمية مهارات العاملين في إدارة الموارد البشرية


******* Developing the skills of the *******


in human resources


administration.



تنمية مهارات العاملين في إدارة شئون الإفراد


******* Developing the skills of the ******* in the administration of personnel management.



تنمية مهارات العاملين في إدارة تخطيط القوى العاملة


******* Developing the skills of the ******* in the administration manpower planning of.



دورة العمل في إدارة التنظيم والأساليب


A course in


and Methods The Directorate of Organization working at


التوعية الدينية في القطاع الصحي


Religious awareness in


sector the health



القاموس الاشاري الموحد / اسبوع


A one-week course in the unified dictionary of the sign ********



تطوير المستوى الوظيفي


A course in the


functional standards development.



المهارات المتقدمة والخطوات التنفيذية لادارة الجودة الشاملة /اسبوعين


A Two- weeks course


in advanced skills and executive steps for the total


quality management .



تحليل المشكلات واتخاذ القرارات


Analyzing problems and


taking decisions course



دورة مهام ومسئوليات منسق الجودة


coordinator Duties and responsibilities of quality.


course


دورة تدريبية عن إجراءات الأمن والسلامة / يوم


One day training course


in security and safety procedures


دورة مبادئ إدارة الجودة الشا ملة / يومين


Two-days course in


the principles of


total quality management .



التخطيط لجودة الخدمات الصحية


plannig the quality of health A course in .


services


دورة منسقي الجودة الدور والمسئوليات / اسبوعين


A two-weeks course in


roles and responsibilities of quality coordinators.



تطوير جودة الرعاية الصحية / ست ساعات تقييم طبي مستمر


Health care of the quality of in the development course.


Continuous medical evaluation for 6 hours


دورة في الأمن والسلامة


Safety and security course.



الدورات التدريبية


Training courses :






التصميم والإبداع قدر المستطاع


Designing and creativity as much as possible


.


المهارات الاحترافية


Professional skills


العمل في إدارة الحاسب الآلي( موظف أداري) / ست سنوات


Working for six years


in computer department as an administrative officer


1/


مهام مسئول العهدة في إدارة الحاسب


carrying out the duties of guardianship official


in computer administration


2/


رئيس لجنة التنسيق بمركز المعلومات


Chairman of coordination


committee at the information center .



3/


عضو بلجنة تطوير إدارة الحاسب الآلي


A member of development


committee at the computer administration.


4/


ومسئول الأمن والسلامة في مركز المعلومات والحاسب الآلي


Security and safety


At the information and computer center official


5/


/مشغل حاسب ( المركز الاستشاري في نفس المستشفى ) / 4سنوات


I worked as a computer operator at the


consultative center of the same hospital for 4years



6/الإشراف على توزيع وتركيب أجهزة الحاسب الآلي والطابعات الخاصة بمشروع إدخال نظام الحاسب الآلي للمستشفى


A supervisor on


distribution , installation of computers and printers for the


computer system at the hospital.


7/منسق الجودة بمركز المعلومات والحاسب الآلي


Quality coordinator at


the computer and information center


.


8/تجديد العقد للمرة السابعة ( قسم مركز المعلومات ) إلى تاريخ 10/5/1430 هجري


Renew the contract for


the seventh time at the (information center) until


10-5-1430H



المشاركة في تنظيم المؤتمرات الصحية الدولية 9 /


Participation in


organizing international health conferences .



10العمل بالإدارة الطبية في موسم الحج (منتدب)


Working


as a delegate member at the medical administration


during al-hajj season .



11منسق للجنة تطوير نظام الحاسب الآلي


Coordinator of computer


system development committee


.



12عمل نماذج وشهادات الإدارة التدريب والإدارة العليا


Designing models and


certificates for the training administration and the


higher one .



13العمل سكرتا ريا القسم ثلاثة أشهر


Working in the department as a secretary


for three months.



14مساعدة قسم الإحصاء في الرسومات البيانية والتقارير الدورية


helping


Statistics department in making charts and periodic reports.



15المشاركة في تنظيم والدورات داخل المستشفى .


Participations in organizing courses


inside the hospital.



الخبرات الوظيفية



Career experiences