عذرا بس حبيت استفسر عن حاجه لو سمحت شوف لى خانه التعليم على مااعتقد انه فيه لخبطه ؟
حاصل على دبلوم الكليه التقنيه قسم التقنيه الاداريه تخصصالاداره المكتبيه بمعدل 4,13 من 5
Diploma degree in administrational technology , specialization offices administration , from technical college, average score 4.13 out of 5
مع العلم انى كاتب فى السيـفى حقى القديم كذا:
Diploma in Management office of the Technical College at 4.13 from 5.
الاخ الكريم كلا الكلمتين management وadministration تعني ادارة ولكن هناك فرق بسيط وحساس بين الكلمتين والانسب هنا هو administration
Technical College << هذى الكليه التقنيه بالانقلش
ممتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاز
administrational technology << وانت كاتب لى هالجمليه مادرى الحين وين الصح فيهم ؟
انا اجريت تغيير في ترتيب الجملة فقط وهذا يخدم المعنى بالانجليزي
وهذة ترجمة ما كتبته انك حاصل على دبلوم في التقنية الادارية وتخصصك هو ادارة مكتبية من الكلية التقنية ومعدلك .....................
انتظرك اخوى واسف مره اخرى
انا في الخدمة لاي استفسار