ضروري أحتاااج لكم ياأخــواااان ...!!!؟؟؟

[kaza]

السلام عليكم ورحمته الله وبركاته ...


احتاااج فزعتكم يااخوان بارك الله فيكم ...


حيث انني عملت سيرة ذاتية ووضعت فيها الخبرات وترجمتها باجتهادي الفردي ومن خلال

مواقع الترجمة الفورية ولكن اعتقد ان فيها اخطاء في القواعد ( القرامر) وهي كثيرة .. .. لذلك اتمنى من احد المتمكنين في اللغة من مراجعة الاخطاء وتعديلها حال وجودها..
بحيث إني مضطر للتقديم بهذه السي في ..وفي أسرع وقت ممكن... نظرآ لإحتياجي الى تلك الوظيفة وبشدة..والشكر مقدما على مايقدم من جهد ... وجزاه الله خيرآ من يساعدني على ذلك ..

المهارات او الخبرات هي :-

-1-
· اسم جهة العمل الاولى : مكــتب للمــحــاماة .

· مسمى الوظيفية : سكــرتيــر.
· الفترة : من 17/02/2004م إلى 15/08/2004م.

· مهام و واجبات العمل:

· تنظيم مواعيد المدير .
· التنظيم الإدارى للمحفوظات .
· إعداد وكتابة المراسلات والمذكرات .
· معالجة المكالمات الهاتفية الواردة والصادرة .
· طباعة التقارير وإرسال الفاكسات .
· تنظيم دخول المراجعين على مكتب المدير .
· تنسيق سفريات المدير بحجوزات الطيران والسيارة ...إلخ.

والترجمة النصية

Professional experience:

First Campany Name : Law yer office .

A) Position held : Office Manager
From 17 / 02 / 2004 to 15 / 08 / 2004

Scope of work

· Arrangement manager dates .
· Management of archives .
· Preparing and writing correspondence and notes .
· Department of telephone calls incoming and outgoing .
· Print reports and sending faxes .
· Entry visitor to the office of the director .
Reservation aviation, hotels, cars of the manager




-2-

· اسم جهة العمل الثانية :
الخطوط الجوية العربية السعودية .

· مسمى الوظيفية : مأمور الرد على المكالمات الهاتفية (( موظف حجز آلي ))
· الفترة : 12/02/2005م إلى 18/07/2006م .

· مهام و واجبات العمل:

· إستقبال المكالمات الهاتفية من العملاء (باللغتين/العربية,الانجليزية) .
· خــدمــة العــملاء بالـهــاتـف .
· الحجز على الرحلات الدولية والداخلية .
· تأكيد الحجوزات ومتابعتها .
· التعامل مع الشكاوى من الركاب وإمتصاص غضب الركاب في بعض الأحيان .
· مساعدة بعض الزملاء الجدد في المهنة وتدريبهم على القيام بإستخدام برنامج الحجز المركزي (STARS) .

الترجمة النصية

Seconad Campany Name :
Saudi Arabia Airlines .

B) Position held : Reservation agent .
From 12/02/2005 to 18/07/2006

Scope of work

· Receive phone calls from customers (Ar/En) .
· Customer Service by phone .
· Booking flights on international and local .
· Confirm bookings and follow-up .
· Deal properly with customer complaints & Sometimes i cooling down the anger of passengers .
· Help & Training my new friends at work to how used program reservation (STARS) .

-3- ... الوظيفة الحالية :-


· اسم جهة العمل الحالية :
مـجـمـوعـة الـمـحـامي فـهـدالمـبـارك للمحـامـاة.

· مسمى الوظيفية :
مـحـامـي متدرب , ومستشار قانوني

· الفترة : من11/01/2007م – مازلت على رأس العمل

· مهام و واجبات العمل:

· تقديــم الإستشارات الشرعية والقانونية للمجموعه .
· إعــداد التقارير والمذكرات الــقــانونية واللوائح الإعتراضية .
· المرافعة والمدافعة عن الغير في جميع المحاكم العامة والجزئية وديوان المظالم .
· مراجعة الدوائر الحكومية والشرط وغيرها لإنهاء مايتعلق بمتطلبات الخصومة .
· متابعة الديون والشيكات التي بدون رصيد وتحصيلها .
· الطعن في الاحكام الصادرة بالتمييز ومتابعتها إلى حين إصدار الحكم النهائي البات .
· صيــاغـة العقود بالطـريـقة النظامـية ومحاولة الموازنة بين أطراف العقـد ( أفراد / شـركـات ) .

الترجمة النصية


Persent Campany Name :
Lawyer Fahad Al-mubark Group for Solicitors & Legal advice .

C) Position held : Advocate trainee & Legal Adviser .

From 11/11/2007 So far

Scope of work

• Providing advice and legal legitimacy of the group.
• Prepare reports and memos and legal regulations interceptor.
• Advocacy and defending others in all courts and the District Assembly, the Board of Grievances.
• Government departments and audit requirement and other requirements Maitalk to end the antagonism.
• Follow-up debt and cheques without balance and collection.
• appeal sentences discrimination and follow-up until the final sentence with prejudice.
• drafting of contracts and formal way trying to balance the contract between the parties (Persons / companies).

-----------------------------------------------

-4- الاهداااف الوظيفية ..


الانضمام الى فريق عمل احترافي و عالي المستوى و ذلك من اجل تحقيق و اجتياز تحديات العمل و الحصول على المزيد من المسؤليات الادارية و ذلك لتطوير الذآت بالمهارات الادارية و العملية بالإضافة إلى التفاعل الإيجابي مع الزملاء في العمل والمدراء والعمل ضمن فريق واحد ذو هدف واحد وهو النجاح بأرقى المستويات .

الترجمة النصية

Objective

To be a part of a highly professional team, to seek greater challenges and more responsibilities in an Administrative oriented company, to apply the knowledge attained from my previous work experience and widen it &
Positive interaction with colleagues at work, managers and work within one team, one goal is a success the highest levels .

وشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرآ


اخوووكم أبو خالد

[ام وصايف]

~~اخوي ابو خالد ...صبرك وان شاء الله جايبة لك الفزعة ~~
~في كثير من الاخوان يحبون يساعدون ولهم كثير في الترجمة

يالله ربي يرسلك واحد منهم....؟ ~~

[مَاجِد]

والله يا اخوي كان ودي اساعدك بس الانقليز بوادي وانا بوادي
بالتوفيق

[heavenmoon]

[GRADE="FF1493 FF6347 32CD32 4169E1 FF1493"]
إنتظر مني اليوم ان شاء الله .. تدقيق للترجمة و تعديل ... الكلمات الموجودة

و موفق يا رب بالتقديم و الله يساعد للحصول على وظيفتك ..
[/GRADE]

[آنا وجرحي خلآن]

كآن ودي اقدر اساعدك وتدعيلي لاكن والله ماعرف لانجليزي زين,والاخوأن ماراح يقصرون معك

ولاتحرمني من دعاءك من مروري,


كل الود

[kaza]

جزاااكم الله الف خير على دعواتكم .. وعلى حسن اهتمامكم ...

وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاااه ..