25-04-2010, 12:09 AM
|
 |
عضو مميز
|
|
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الدولة: {وَقفت ُ ببابكـَ يآ خآلقـ ي}
المشاركات: 1,189
معدل تقييم المستوى: 448749
|
|
في داخل كل منّا ذئبان .. أيهما نطعم ؟!
TWO WOLVES
One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.
He said, "My son, the battle is between two wolves inside us all.
"One is Evil - It is anger, envy, jealousy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego.
"The other is Good - It is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion and faith."
The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather: "Which wolf wins?"
The old Cherokee simply replied, "The one you feed."
***
ترجمتي
الذئبان
في إحدى الليالي،، أخبر شيروكيٌ عجوز حفيده عن معركة تدور رحاها في دواخل البشر.
قال الجد: " بنيّ، المعركة قائمة بين ذئبين يعيشون داخل كل واحد منّا.
أحدهما شرير- و يمثل الغضب، الحسد، الغيرة، الحزن، الندم، الطمع، التكبر، احتقار الذات، الذنب، الضغينة، عقدة النقص، الكذب، الغرور، التعالي، و سيطرة الأنا.
و الآخر طيب – و يمثل الفرح، السلام، الحب، الأمل، الصفاء، التواضع، الأدب، الخير، العطف، الكرم، الصدق، الرفق، الإيمان.
فكّر الحفيد في كلام جده لبرهة ثم سأله: أي الذئبين ينتصر؟
أجابه الشيروكي العجوز: "الذئب الذي تطعمه"."
"و الشيروكي هي قبيلة من قبائل الهنود الحمر"
][جاءتني على بريدي فترجمتها و احببت مشاركتكم اياها للاستفادة][
|
العرض الشجري
