ترجمة السيرة الذاتية

الآنسة عاطلة · #1 (**permalink**) 25-03-2008, 02:01 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيـــــــــــــــــــــــــــــــــفكم؟ ان شاء الله بخير... أول موضوع انزله لكم جاملوا وردوا

بغيت أحذركم عند ترجمة السيرة الذاتية لأنها أول انطباع ياخذونه عنكم واذا انت كنت ماتعرف انجليزي او ركيك باللغة اللي بيطلع عليها عكسك تماماً.. فتأكد من أن الترجمة صحيحة..

والأحوط لكم انكم تستخدمون نماذج جاهزة مثل القوالب الموجودة في برنامج الـword وبس تعبون المعلومات.. اللي يبي يعرف كيف يسأل وانزل لكم الطريقة

ومهم جداً انك ماتستخدم مواقع الترجمة ولا الاجهزة لأنها فعلا تقلب معنى الكلام وتخليه نكتة...

بينما كنت اتصفح طيات منتداكم << مسوية فلسفة

شفت الموضوع الي اسمه "صفحة خاصة للترجمة" وهذا اللنك حقه:
https://www.btalah.com/showthread.php?t=20312&page=4

أدري بأن الموضوع جاي بحسن نية وطيب خاطر من الأخت اللي منزلة الموضوع.. حتى ترددت كثير بأني انزل هذا الموضوع لكن...
عن أبي هريرة قال قال رسول الله : صلى الله عليه وسلم { من سئل عن علم فكتمه ألجمه الله بلجام من نار يوم القيامة } ورواه ابن ماجه والترمذي وحسنه , وصححه الألباني

لقيت اخطاء بالترجمة ويوم قررت انزل الموضوع قلت اترجم النصوص من اول بدال مااصححها يكون احسن .. واوفر للوقت

باسم الله نبدأ:
----------------------

العضو انجلوا......

3- إجادة استخدام برنامج ..... وبرامجإحصائيةأخرى

Excellent use of ……. Program and other programs related to the field of statistics.

رقم الوحدة ..... الرياض............
unit number....... Alriyadh
-------------------------
يــــــتبع،،،

الآنسة عاطلة · #2 (**permalink**) 25-03-2008, 02:11 AM

العضوة أنا سعودية

جوال :_______

البريد الإلكتروني :

حي : ................

Mobile
e-mail:
Address:
الاسم : ..................
الجنسية : سعوديه
تاريخ الميلاد : 9/12/1984 م

Name:
Nationality: Saudi.
Date of birth: 9-12-1984 A.D

المؤهل العلمي :بكالوريوس لغة فرنسيه _جامعة الملك عبد العزيز _سنة التخرج 1428هـ _بتقدير جيد جدا مع مرتبة الشرف الثانيةدبلوم حاسب آلي تطبيقي_تخصص تشغيل شبكات _معهد العالمي العالي لخدمة المجتمع _سنة التخرج 1428/1429 هـ

Education:
B.A in French language from King Abdulaziz University. Date of graduation: 1428 A.H. Grade: V.Good with Second Class Honour.

Diploma in operating networks from the Community Service Higher International institution. Year of graduation: 1428/1429 A.H.

الدورات:·دورة خدمة عملاء_المعهد العالمي العالي_مدتها أسبوع 23/3/1428 هـ·دورة إعداد وظيفي _مركز البحوث و التنمية _جامعة الملك عبد العزيز_مدتها 3 أيام 15/3/1428هـ ·دورة لغة انجليزية_معهد الأفق للغات_مستوى ثاني 15/12/2003 مدورة إدارة مكاتب _المعهد العالمي العالي_مدتها أسبوع ·دورة سكرتارية _المعهد العالمي العالي_مدتها أسبوع ·دورة مهارات اتصال_المعهد العالمي العالي_مدتها أسبوع·دورة سلوك وظيفي _المعهد العالمي العالي_مدتها أسبوع ·دورة رسائل ومراسلات وتقارير_المعهد العالمي العالي_مدتها أسبوع

Courses:
A week course in Customer Service from The Higher International Institution. Date of completion: 23\3\1428A.H.
A three-days course in Preparation for Work from King Abdulaziz University center of Research and Development. Date of completion: 15/3/1428A.H.
A course in English language from the Horizons Language Institute. Date of completing level two: 15/12/2003 A.D.
A week course in Office Administration from the Higher International Institute.
A week course in Secretarial work from the Higher International Institute.
A week course in Communication Skills from the Higher International Institute.
A week course in Work ethics from the Higher International Institute.
A week course in Letters and Reports from the Higher International Institute.

المهارات :استخدام الحاسب الآلي _التواصل _فن التعامل مع الآخرين

Skills: Computer, communication, and dealing with people.
الانجازات :حاصلة على شهادة تفوق من وكالة عمادة شؤون الطلاب لأنشطة الطالبات جامعة الملك عبد العزيز
Accomplishments: Honored by the Department of students affairs for student's activities in King Abdulaziz University.
الاهتمامات : الانترنت_القراءة_التسوق_السباحة
Hobbies: Internet, reading, shopping, and swimming
.اللغات :اللغة فرنسيه جيدة
Languages: Very good in French.

الهدف المهني:الاعتماد على الذات وتقديم ما املك من مهارات وتطويرها بالعمل وخدمة المجتمع

Objectives: Self-dependency as well as using my skills and develop them through a job and in serving the community.

وشكرا

Thank You.

الآنسة عاطلة · #3 (**permalink**) 25-03-2008, 02:22 AM

العضو dee

الدورات التدريبية:
Training Courses:
· دورة حاسب آليشبكات سيسكو لمدة 6 أشهر عام 1426 هـ .
A computer course in Networking, Cisco, for six months in 1426 A.H.
· دورة لغة إنجليزية شهرين عام 1427هـ.
An English language course for two months in 1427 A.H.
· فن مهارة الاتصال من الأكاديميةللعلوم الصحية.
A course in Communication Skills from the Medical Science Academy.
المهارات:
Skills:
· التعامل الجيد مع الكومبيوتر
Excellent use of computer.
إدخال بيانات بسرعة جيده جداً
Quick typing speed.
· القدرة على تحمل ضغط العمل
Ability to work under pressure.
· حب العمل بروح الفريق
A team player.

-----------------------
ahmedalrashedالعضو

إدخال نصوص ومعالجة بيانات
Entering Data and Word Processing.

----------
يتبع،،،

الآنسة عاطلة · #4 (**permalink**) 25-03-2008, 02:27 AM

العضو مرمر زماني *****

المؤهلات العلمية:
Education
· شهادة ثاني ثانوي عامة
General High school 2nd year certificate.

· شهادة تجارية قسم الأعمال المكتبية والتجارية تخصص ناسخ آلة ومشغل الآت مكتبية
Commercial certificate from the department of commercial and office tasks in the major of mechanical typist and office machine operator.

الخبـــــــرات:
Work experience :
سنوات في مؤسسة الراجحي التجاريه للصيرفه بوظيفة كبير صرافين 3/6/1998
2 years in Al-Rajhi commercial excange establishment as the head money changer 3/6/1998.
· سنتان في بنك البلاد بوظيفة صراف ,كبير صرافين, مدير عمليات , خدمة عملاء 8/10/20052
Two years in Albelad Bank as a money chaner, head money changer, manger of operations, and customer service. 8/10/2005.

الدورات التدريبية:
Training Courses.
· دورة صرافين من المعهد المصرفي
A course in Banking from the institute of banking

· دورة خدمة العملاء المتميزة المتقدمة من المعهد العربي للتسويق والبيع
A course in Special Customer Service from the Arabic Marketing and Selling institute·
دورة تنمية مهارات الصرافين من مركز الدراسات والتنمية الإدارية
A course in developing changer's skills from the Studies and Managerial development center.
الإهتمامات:
Interests.
القراءة
Reading
·
تصفح الانترنت
Surfing the internet

المهارات:
skills
·
إجادة استخدام الحاسب الآلي
Computer knowledge
·
سرعة الطباعه/عربي/انجليزي

Fast typing in (English and Arabic)

اللغةالانجليزية:
English language Level
·
جيدة
Good

الهدف الوظيفي:
Work objectives

الرغبة الأكيدة في العمل في القطاع الخاص من شركات ومؤسسات وبنوك وذلك لتوافق طبيعة العمل
مع طموحاتي وأيضا الرغبة في تطوير الذات من خلال الممارسة العملية لذلك أطمع في فرصة لأقناعكم بأن مهارتي تؤهلني للقيام بالوظيفة وبأنني سأكون سند لشركتكم
I certainly desire to work in the private sector, including corporations, establishments, and banks. Because, the type of work matches my aspirations as well as my desire to develop my self though practical practices. Therefore, I wish to ask for an opportunity to convince you that my skills qualifies me to fully perform the job and that I'll become a gain to your company.

الآنسة عاطلة · #5 (**permalink**) 25-03-2008, 02:32 AM

العضو العقرب:

مدرب متعاون في مجال التصميم الإعلاني بعمادة خدمة المجتمع بجامعة الملكعبد العزيز

A cooperative trainer in the field of advertisement designing in the Deanship of Community Service in King Abdulaziz University.

مدربمتعاون للرخصة الدولية لقيادة الحاسب ICDL بعمادةخدمة المجتمع بجامعة الملك عبد العزيز

A cooperative Trainer for the International Computer Driving Licence (ICDL) in the Deanship of Community Service in King Abdulaziz University.
مشغل وتقني لأجهزة تصوير ومونتاج الفيديولمركز التدريس المصغر بكلية المعلمين بجدة لمدة سنة
A technician and operator of filming and video production machines for the minimized teaching center in the college of teachers in Jeddah, for a year.
مصمم جرافيك باستخدام PhotoShop و Xara وغيرها
A graphical designer using Photoshop, Xara and other programs.
مستوى متقدم في مجال التصميم الإعلانيوالتصوير الضوئي
Obtain an advanced level in the field of advertisement design and photography.
خلفية في البرمجة بلغة Visual Basic و ASP
Knowledge of Visual Basic and ASP programming languages.
خبرة في مجال الهندسة الصوتية ببرنامج Samplitude
Experienced in the field of sound engineering using Samplitude program.
مستوى متقدم في تصميم ونشر المواقعالإلكترونية
Obtained an advance level in designing and publishing internet sites.
مستوىمتقدم في صيانة وتشغيل أجهزة وأنظمة الحاسب الآلي
Obtained an advance level in operating and maintenance of machines and computers.
مستوى أساسي في الشبكات السلكيةواللاسلكية
Obtained a basic level in wired and wireless networks.

-------------------------

العضو الإمبراطور:

أختي عندي مقابلة شخصيةو السوال هو تكلم عن نفسك ممكن تكتبين لي باللغة الإنجليزية مثلاإسمي .

My name is…………..

الشهادات

I have a certificate in ……………..

= لدي شهادة في....................

.تاريخ الميلاد.

I was born at …/…/….

My date of birth is …../.../….

مكان الميلاد

I was born in…………

الآنسة عاطلة · #6 (**permalink**) 25-03-2008, 02:44 AM

هذولي مالهم علاقة بالسيرة الذاتية ...

العضو نونو1406:

أقر أنا العامل/ أحمل إقامة/
وجواز سفر/ الجنسية/

ليس لدي اي حقوق ماليو ولا شخصية من كفيلتي/
أو أي مبلغ مالي كان.
لقد أستلمت جميع رواتبي الشهرية وحقوقي المالية وبدل السكن وقيمة تذاكر السفر بالطائرة وليس لعائلتي الحق المطالبة بأي حقوق مالية من داخل المملكة أو خارجها ولذلك جرى التوقيع وأنا بكامل وعي وبإرادتي ....

I, the worker,………... , holding the Eqama ………….., and passport ……………. of ………….. nationality, hereby admit that:
I have no financial as well as no personal rights remaining with my warrantor …………. , nor any financial amount whatsoever.
I had received all my wages, financial rights, resident allowance, and flight tickets. My family should have no right to demand any financial rights from inside or outside the Kingdom of Saudi Arabia. Hereof, with my full well and awareness, I sign this paper:

---------------
العضو roi costa:

البروفسور / أحمد علي سليمان أستاذ التسويق في جامعة الملك سعود

Prof.\Ahmad Ali Sluman, the Professor of Marketing in King Saud University.
الدكتور / صالح بن سعد القحطاني وكيل كلية إدارة الأعمال للشؤون الأكاديمية في جامعة الملك سعود

Dr. Saleh Sa'ad AlQahtani, dean of the deparment of Business Administration of Academic Affairs in King Saud University.
ولكم خالص شكري وتحيتي

Please accept my sincere gratitude.

ملاحظة: ترجمة الأسماء وأسماء الجهات الرسمية والأقسام مجرد اجتهاد.. يفضل البحث عن الأسم في الشهادات والوثائق الرسمية وتصحيحها..

رايقه بس · #7 (**permalink**) 25-03-2008, 02:48 AM

الله يعطيك العافية
وبالتـــــــــــــــــــــــوفيق للجميــــــــــــــــــــــــــــــــع

الآنسة عاطلة · #8 (**permalink**) 25-03-2008, 02:51 AM

العضو لين:

المعلــــــــومات الشخصيـــــة :
Personal Information:

الاسم :

Name:
الجنس: أنثى

Gender: Female
الجنسية: سعودية
Nationality: Saudi.
تاريخ ومكان الميلاد:

Date & Place of birth:
جوال:

Mobile:
E.MAIL

السجـــل التعليمــي أو المؤهلات العلمية :
Education and Qualifications:

1- منتسبة بجامعة الملك عبدالعزيز بجدة – تخصص إدارة أعمال دولية.

Enrolled in King Abdulaziz University in Jeddah, majoring in International Business Administration.
2- حاصلة على دبلوم علوم الحاسب الآلي التطبيقي( برمجة حاسب آلي)

Hold a diploma in Computer Programming.
3- ثانوية عامة تخصص علمي.
Hold a High school certificate (scientific major).

الخبـــرة:
Experience:

عملت لمدة سنتين بمصرف الراجحي بمدينة .... من تاريخ ..... إلى العام ....
I have worked for two years in Alrajhi bank in …… city from…… to.

شــهـــــادات التقــــــدير :

Excellence certificates:

صنفت من أفضل الموظفات على مستوى المملكة لتحقيقي إنتاجية عالية بمنتج وطني ( القروض النقدية )

I was classified with the best employees in Saudi Arabia for achieving high productivity with a national product (financial loans).

صنفت من أفضل الموظفات على مستوى المملكة لتحقيقي إنتاجية عالية للبطاقات الإئتمانية.

I was, also, classified among the best employees nationwide to achieve high productivity with credit cards.

الـــــدورات :
Courses:

1- دورةالتأهيل المصرفي الشامل – مصرف الراجحي- الرياض.

A course in comprehensive banking preparation from AlRajhi bank in Riyadh.
2- أساسيات العمل حسب المفاهيم الشرعية – المعهدالمصرفي- الرياضA course in Work Basics According to Islamic Concepts from the Banking Institute in Riyadh.

المهــــارات:

Skills:
1- إجادة اللغة الانجليزيةتحدثا وكتابة بدرجة جيدهGood English speaking and writing skills.

2- إجادة تامة لاستخدام الحاسب الآلي في مجال الأعمال الإدارية.

Excellent Knowledge of computer use in administrative tasks.
3- القدرة على التعامل مع الشبكة العنكبوتية ( الانترنت) .

Ability to use the internet.
4- سرعة الطباعة انجليزي – عربي .
Fast Arabic and English typing skills.

الهوايــــات :

Hobbies:
القراءة – تصفح الانترنت .Reading, and surfing the internet.

الهدف:
Objectives:
الرغبة في العمل في القطاع الخاص من شركات ومؤسسات وذلك لتوافق طبيعة العمل مع طموحاتي.

I desire to work in the private sector, including corporations and establishment, because it the job suits my aspirations.
الرغبة في العمل بصورة رائعة في إطار المجموعة.

I hope to be part of a teamwork.
الرغبة للوصول إلى القمة والتطوير الوظيفي العملي والعلمي والرغبة في تقديم الخدمة للعمل ثم للآخرين.

I wish to excel and develop in my work scientifically and practically. Also, I hope to serve the company and, then, others.

المعرفيــن :

?????? مافهمت القصدالسيرة الذاتية المرفقة تتضمن تلخيصا موجزاً لمؤهلاتي ، وسيسرني كثيرا أن أكون ضمن أسرة العمل لديكم .
The attached CV contains a summary of my qualifications, and I will be honored to be part of your team.

· إن " جميع الشهادات يمكن تقديمها عند الطلب".
All certificates can be presented upon the request.

الآنسة عاطلة · #9 (**permalink**) 25-03-2008, 02:53 AM

العضو الشيهانه:

الشهادات العلميه:

Cetificates:
بكالريوس ادآب تخصص تاريخ بتقدير جيد

Bachelor of Art in History. Grade: Good.
الدورات:
Courses:

حاصله علي دورة إدخال بيانات ومعالجة نصوص
ثلاث أشهر بتقدير جيدجدا من معهد النهل للحاسب الالي
Obtained a Very Good grade in Data Entry and Word Processing, a three month course, from AlNahel Computer institute.
حاصله علي دوره معارف بتقدير ممتاز مدتها اسبوع من معهد
النهل للحاسب الالي
Obtained an Excellent Mark in AlMaref , one week, course from AlNahel Computer Institute.
طالبه دبلوم لغه انجليزيه في معهد اللغات للفتيات
An English diploma student at Girls Language Institute.

المهارات:

Skills
استخدام الحاسب الالي

Knowledge of computer usage.
سرعة الطباعه

Fast typing skill.
إجيد فن الاقناع

Mastering the art of persuasion.
الغه الانجليزيه جيده
Good in English language.
الهدف الوظيفي:

Objectives:
تغير نمط التدريس التقليدي بالاعتماد علي اساليب التعليم الحديثه

Changing the traditional teaching by using the developed teaching tactics.
التميز والمثاليه في مجال عملي

Excelling and perfecting in my field of work.
القيام بدوري كفرد في المجتمع
Playing my role as part of the community.

الآنسة عاطلة · #10 (**permalink**) 25-03-2008, 02:55 AM

خلصت المشاركات الي كانت في الموضوع اللي اشرت عليه...
أي شخص يبي شي بعد حاضرين
------------
يسلـــــــــــمو أخت رايقة على الرد .. ويعافيك

ترجمة السيرة الذاتية

السيره الذاتية وطلبات التوظيف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيـــــــــــــــــــــــــــــــــفكم؟ ان شاء الله بخير... أول موضوع انزله لكم جاملوا وردوا:court: بغيت أحذركم عند...

ترجمة السيرة الذاتية

تسجيل الدخول

ترجمة السيرة الذاتية

السيره الذاتية وطلبات التوظيف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيـــــــــــــــــــــــــــــــــفكم؟ ان شاء الله بخير... أول موضوع انزله لكم جاملوا وردوا:court: بغيت أحذركم عند...

ترجمة السيرة الذاتية