16-11-2012, 04:11 AM
|
عضو متواصل
|
|
تاريخ التسجيل: Oct 2012
المشاركات: 92
معدل تقييم المستوى: 9003
|
|
كان اختبار الترجمة من العربي إلى الانجليزي عن "السياسة الخارجية " للمملكة العربية السعودية
تحرص المملكة العربية السعودية في المجال الدولي على إقامة علاقات متكافئة مع القوى الكبرى والتي ارتبطت معها بشبكة من المصالح التي يمكن وصفها بأنها جاءت كانعكاس لدورها المحوري المتنامي في العالمين العربي والإسلامي، والتي سعت من خلالهما إلى توسيع دائرة التحرك السعودي على صعيد المجتمع الدولي، لذا تحاول المملكة أن تتفاعل مع مراكز الثقل والتأثير في السياسة الدولية آخذة في الحسبان كل ما يترتب على هذه السياسة من تبعات ومسؤوليات. وتعتز المملكة العربية السعودية بكونها أحد الأعضاء المؤسسين لهئية الأمم المتحدة في عام 1945م، إنطلاقاً من إيمان المملكة العميق بأن السلام العالمي هدف من أهداف سياستها الخارجية، فهي تدعو باستمرار إلى أسس أكثر شفافية للعدالة في التعامل بين الدول في المجالات السياسية والإقتصادية والإجتماعية وغيرها باعتبارها السبيل الوحيد إلى الإزدهار والرخاء والإستقرار في العالم، ومن ثم فإنها لا تؤمن بإستخدام القوة كأداة من أدوات تنفيذ السياسة الخارجية، ولكنها تؤمن في ذات الوقت بحق الدفاع المشروع عن النفس وذلك كقاعدة من قواعد القانون الدولي. وإيماناً من المملكة العربية السعودية بأهمية الدور الذي تلعبه هئية الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الدولية عموماً في سبيل رقي وإزدهار المجتمع الدولي في كافة المجالات وفي مقدمتها الأمن والسلم الدوليين، فقد انضمت المملكة إلى كل هذه المنظمات وحرصت على دعم هذه المنظومة الدولية بكل الوسائل والسبل المادية والمعنوية والمشاركة الفاعلة في أنشطتها.
الترجمة من موقع الوزارة الخارجية:
Foreign Policy
In the international circle, the Kingdom of Saudi Arabia is very keen to establish equal relations with the great power that is connected with the Kingdom through a series of interests, these interests emerged as a result of Kingdom’s growing major role in both Arab and Islamic worlds. Where the Kingdom seeks out through both worlds to expand the Saudi move on the level of international society, and therefore tries to react with the effective and significant international policy centers, taking into consideration the consequences and responsibilities resulting from this policy.
The Kingdom of Saudi Arabia is proud being a founding member of the United Nations in 1945. The Kingdom strongly believes that the international peace is part of Her foreign policy. The Kingdom always call for more transparent and justice in the treatment among countries, in terms of political, economical, social, and other fields. Since justice is the only method toward flourishing, prosperity, and stability of the world. Thus, the Kingdom does not believe in using power as a tool to carry out Her foreign policy. At the same time, the Kingdom believes in lawful self defense as a base of international law.
The Kingdom further believes in the role played by the United Nations and its affiliated specialized agencies and the international organizations as well, and their support to the prosperity of international society in all fields, especially, their support for international security and peace. The Kingdom has joined all these organizations and has been keen to support this international system by all the moral and material means and methods, in addition to maintain Her active participation in their activities.
التعديل الأخير تم بواسطة كاشف اللغو ; 16-11-2012 الساعة 04:23 AM
|
العرض العادي
