لا يوجد هذا الامر بسبب اختلاف القواعد النحويه بين اللغتين فلا يوجد هذا النوع من اختراعات الترجمه

يوجد قسم بالجامعة يسمى قسم الترجمه يتخرج منه خريجين وخريجات وتوجد لهم مكاتب عمل تسمى الترجمه

مثال في حال الوثائق الرسمية العربية يتم ترجمتها هناك لانها تحتاج مترجم بشري
يفرق بين القواعد النحويه بين اللغتين.

بالنسبة للنصوص والأبحاث لهم خدمات الترجمة ايضاً
لكن أنصحك للاستخدام خاصية الترجمه الفردية للغير معلوم والاستمرار بالقراءة
لان الترجمة الدقيقه من الانجليزيه للعربية لااستيعاب المقروء شي متعب نفسياً
وفاشل تعليميا اجعلي تفكيرك انجليزيا عند قرأة الانجليزيه لان قواعدها النحوية غبية تحفظ ولا تفهم فهم باانفسهم لا يفهمون محتواها .

اتذكر أستاذي في احد المعاهد كنت استفسر منه فيقول :

I do not know ! Sorry

لغة منتهية محرفة ليس لها اساسيات حقيقية لكن اجبرنا عليها فقط !
لانها لغة العالم المتقدم !!!

حفظ الله لغتنا العربية حفظاً عالياً بحفظ كتابه الكريم يارب

وفقك الله

ليس هناك مقارن بلغتي العربية لغة القرآن
ولو كان لما نزل القران بهآ
أختي الفيصاء
أحيان نكون مجبرين لتعلمها لانها هي المكمل لمسيرة التعليمـ وإلا فلآ ....للأسف : (
والحسنة الوحيدة فيهآ هي فهم لغة قوم غيرنآ ..

جربي هذآ الموقع ... ينفع للنصوص الطويلة

أنآ جربت عليه نص من ثلاثة أسطر وترجمها بشكل جيد أفضل من قوقل صراحة

http://webtranslation.paralink.com

جزاك الله الجنة يا مخآوي الليل
وحقق لك كل ما تتمنى من الخير
شكراً جزيلاً

للاسف خيتو اترجة كثير من مواقع الترجمة ما تترجم صح
تاكدي بنفسيك اكتبي جمله عربيه وترجميها انجليزي انسخيها بعد الترجمه وارجعي ترجميها عربي تلاقيها مختلفه نوعـا ما
لكن شوفي بعض البرامج مثل الوافي
نوعا ما ترجمته سليمه


الله يقويكـ

بصرآحة الترجمة الحرفيــة صعبــه حتى على اللي يعرفون لغة أنجليزية

مآلك الى نآس متخصصين أومآ اذا تبين ترجمة عآديه اللي هيآ المهم المعنى تفهمينه فأعتقد سهل ممكن أي شخص يعرف أنجليزي يشرحلك
ونصيحتي لك تعلمي الأنجليزي من دون ترجمه
مثلآ انا عندك في كلمات أنجليزي كثيرة ما أعرف معناها بالعربي لكن أعرف كيف أستخدمها وبصراحه الأنجليزية لغه سهله تجدين أكثر من كلمة لهآ معنى واحد لكن عدة أستخدمات والعكس اللي هيآ كلمة وحده لهآ أكثر من معنى ولكل معنى أستخدام تجي بعد فعل أو قبل وزي كذآ

أتمنى ماكثرت ولاتفلسفت عليك هذآ من خبره قليله فقط

الشعلان , مشعل
كلامك في عين الإعتبار ..
شكراً لكم جميعاً