btalah coffee shop للدردشة باللغة الانجليزية و احترافها

انشراح الفجر · #**181** (**permalink**) 21-06-2008, 04:46 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahasas

hi everybody I am new for this
Experience
please correct my mistake if I have any and open any subject to write about it to help us in trainingand thank u heavenmoon for your idea

...........thanks for trying

جانيت · #**182** (**permalink**) 21-06-2008, 04:57 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة من اكثر الناس حظا ً

:o :o :o

sorry, there are many new words
I think I will stay 100 years to learn the words hahaha ---> english laugh

so what is the simpler way to learn
....?

:o :o :o

I like you
my sister
Subject needs to practice
But I find comfort when I speak English
I think this is important

انشراح الفجر · #**183** (**permalink**) 21-06-2008, 05:05 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أميرة العـز

I like you
my sister
Subject needs to practice
But I find comfort when I speak English
I think this is important
[/center]

[GLOW="33FF66"]
to err, is to learn..............
[/GLOW]

انشراح الفجر · #**184** (**permalink**) 21-06-2008, 05:34 PM

Who finds Allah ,loses nothing, but who loses Allah ,he finds nothing….

suggest the correct translation???

اقترح ترجمة للعبارة السابقة؟؟

fullmoon · #**185** (**permalink**) 21-06-2008, 05:52 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heavenmoon

Then honey consider your self under

my microscope

from now and go on

no .. mercy with heaven moon

Oh .. Dear Heaven moon!! You don't know
what you got yourself into

I pity you

You don't know who you're dealing with

honey ,you asked for it
from now on
NO MERCY

Hey, I'm just kidding
you got me all wrong
I don't want to fight with you
I just started with you because you were the first one to
write about ***** ... That's all

C'mon

If I wanted to correct any mistakes , I would correct every body here

because this thread is sooooo full of mistakes
Nobody's perfect ,my friend
I make mistakes myself

Besides, How are you going to learn if I didn't correct you?

PEACE

fullmoon · #**186** (**permalink**) 21-06-2008, 06:16 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انشراح الفجر

and please why did you choose the word loggerheads whereas I find its meaning in A. as
أبله - المغفل - رأس ضخم - ضخمة الرأس

Thanks again……….

During my translation courses, I've learned that we have to look for equ ivalents when it comes to translating proverbs

you are right .. loggerhead means
ابله /مغفل/ راس ضخم /
but "at loggerheads" is an idiom which means "not agreeing, opposed to each other " that's why I chose it

حيلهم بينهم = الفخار يكسر بعضه = at loggerheads

انشراح الفجر · #**187** (**permalink**) 21-06-2008, 06:55 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fullmoon

During my translation courses, I've learned that we have to look for equ ivalents when it comes to translating proverbs

you are right .. loggerhead means
ابله /مغفل/ راس ضخم /
but "at loggerheads" is an idiom which means "not agreeing, opposed to each other " that's why I chose it

حيلهم بينهم = الفخار يكسر بعضه = at loggerheads

Your use of this idiom here reflects the cleverness of your mind …….but I think that the proverb has to deal with strength so fire is the sample of that…………what can you say??
Fire starts with itself

fullmoon · #**188** (**permalink**) 21-06-2008, 07:01 PM

whether it's strength or argument
we both learned something new

sunrise_2005 · #**189** (**permalink**) 21-06-2008, 07:06 PM

wow

you ***** to 13 pages

good

I read every thing

and I'm happy with yours

I will translate the Insrah Alfajer phrase

Who finds Allah ,loses nothing, but who loses Allah ,he finds nothing

من وجد الله فماذا فقد ومن فقد الله فماذا وجد

-----------------

thank Insrah Alfajer for correction me before