مرحبا....انتمنى لكل اخواني واخواتي الاعضاء الصحه والعافية على الدوام

اعزائي انا معروض علي وظيفة مترجمة باحد المستشفيات.....فياليت اللي عنده خبره بهالوظيفة او يعرف احد يعمل كمترجم او مترجمة..يعطيني بعض المعلومات عن هذه الوظيفة؟ ووش الاشياء اللي اترجمها...وهل هناك الكثير من التقارير اللي تحتاج ترجمة....لان الترجمة بالمستشفى تحتاج الكثير من المصطلحات الطبية.....

انا في انتظار اجوبتك قبل ماتطير الوظيفة وارفض لاني متردده؟! وشاكره لكم تعاونكم

اكيد بيكون عن التقااارير الطبية والمصطلحات والخطابات وكل شئ يخص المستشفى

اتوكلي على ربك واقبليها وحاولي تقري وتزيدي لغتك

موفقة اختي

أولا ألف مبروك الوظيفة

ثانيا ودي اسألك بأي مستشفى عرضت عليك الوظيفة؟

ثالثاً المطلوب منك ترجمة شفهيه ام كتابية ؟ لانه يفرق يعني مثلا تكونين انتي الوسيط بين شخصين ام تترجمين عقود


انا موظف في مستشفى حكومي ووظيفتي مسماها مترجم لكن ماأزاول الترجمة الا قليل ممكن الناس ممشي امورها ومايحاتجون مترجم عشان كذا ماأحس اني قاعد اترجم ، صحيح اني اتكلم في عملي انجلش بس مو ذاك اللي كنت اتوقعه اول ما لقيت الوظيفة ، يعني لاتتوقعين ان الشغلة صعبة يعني انتي ماخذيتي البكالوريوس في الانجليزي الا اونتي قاعده عالترجمة خصوصا مايسمى بالايزي انجلش ,,,


الأمور ان شاء الله سهاله واذا فيه اي تساءل انا بالخدمة



fahaad77@hotmail.com

مشكورين على المرور والله يعطيكم العافية وربي يجزاكم خير....صراحه لا الحين مادري وش نوع الترجمة لان اول ماقالوا تشتغليين مترجمة استتصعبت السالفه بس ان شاءالله بستخيير وربي يكتب اللي فيه الخير