سلام

بليز في احد بهالتجمع مقدم ادارة اعمال ؟؟؟؟!!!!
ابغى اعرف تغيرت حالة الطلب ولا لسى!!

في احد علم نفس تغيرت عندهم الحالة بعد المقابلة

السلام عليكم ،،، كيفكم اخوانا المهندسين بشرو طلع شي والا باقي

نزلت نظم الحاسب

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
اسعد الله مساء الجميع..
مالكم بالمقدمات اول مشاركه لي في التجمع ،صحيح متأخره ولكن حبيت افيد اي شخص متقدم على وظيفة معيد او معيدة في الترجمة مستقبلا.
راح انقل لكم تجربتي بشكل سريع، تخصصي ترجمة وتقدمت على فرع الجامعة في الدائر وهذي اسئلة الاختبار بالتفصيل


السؤال الاول
عرفي المصطلحات التالية:
translation
interpreting
litral translation
target language
Machine translatio

السؤال الثاني
اذكري ٤ نقاط عن اهمية الترجمة؟
اذكري ٤ نقاط عن استراتجيات الترجمة؟
اذكري ٤نقاط عن مشاكل الترجمة؟
اذكري ٤نقاط عن صفات المترجم الجيد؟!

السؤال الثالث
تحدثي عن موضوع من الموضوعات التالية:
cultural translation
الثاني للاسف مو فاكرته

السؤال الرابع
ترجمي الاتي الى العربية ,خمس فقرات منها اربع اسماء منضمات:
WHO, منظمة الصحة العالمية
SPA, وكالة الانباء السعودية
WFP, برنامج الاغذية العالمي
IMF, صندوق النقد الدولي
member of parliament, عضو في البرلمان

السؤال الخامس
ترجمي الاتي الى الانجليزية،عشر مصطلحات متنوعة بين الترجمة السياسية والطبية والتجارية؟!
مذكرة تفاهم، السلطة التنفيذية،الغلاف الجوي، التغير المناخي،مرضى الكلى ،المحادثات،الدول المتقدمة، جراحة،استثمار

السؤال السادس
ترجمي ثلاث قطع ،قطعتين من الانجليزي للعربي، والثالثة من العربي للانجليزي؟!
القطعة الاولى كاانت عن قصة snow white
القطعة الثانية بعنوان the security Council(كل مصطلحاتها سياسية طبعا)
القطعة الثالثة بالعربي على ما افتكر كانت عن معرض نسائي اقيم فالرياض يتعلق بجامعة الملك عبدالعزيز.

الاختبار جدا جدا سهل يعني اي شخص متخصص فالترجمة مابتصعب عليه لانها فالاساسيات.
القطعة الاولى:قريبة من الي جات فالاختبار مع القليل مع التعديلات
[LEFT][LEFT]snow white
Once upon a time, long, long ago a king and queen ruled over a distant land. The queen was kind and lovely and all the people of the realm adored her. The only sadness in the queen's life was that she wished for a child but did not have one.

One winter day, the queen was doing needle work while gazing out her ebony ****** at the new fallen snow. A bird flew by the ****** startling the queen and she pricked her finger. A single drop of blood fell on the snow outside her ******** As she looked at the blood on the snow she said to herself, "Oh, how I wish that I had a daughter that had skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony."

Soon after that, the kind queen got her wish when she gave birth to a baby girl who had skin white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony. They named the baby princess Snow White, but sadly, the queen died after giving birth to Snow White.

Soon after, the king married a new woman who was beautiful, but as well proud and cruel. She had studied dark magic and owned a magic mirror, of which she would daily ask,
؟Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?
Each time this question was asked, the mirror would give the same answer
القطعة الثانية:

The Security Council
Under the Charter, the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security. It has 15 Members, and each Member has one vote. Under the Charter, all Member States are obligated to comply with Council decisions.

The Security Council takes the lead in determining the existence of a threat to the peace or act of aggression. It calls upon the parties to a dispute to settle it by peaceful means and recommends methods of adjustment or terms of settlement. In some cases, the Security Council can resort to imposing sanctions or even authorize the use of force to maintain or restore international peace and security.

The Security Council also recommends to the General Assembly the appointment of the Secretary-General and the admission of new Members to the United Nations. And, together with the General Assembly, it elects the judges of the International Court of Justice

اما بالنسبة لأسئلة المقابلة، كانت المقابلة في المجمع الاكاديمي ٢ للطالبات في جازان في الساعة٨ وزعو الارقام والساعة ٩ بدت اللجنة في عمل المقابلات والاستدعاء بالارقام (نصيحة لكل شخص من خارج المنطقة ومرتبط بموعد طيران يجي بدري وياخذ رقم عشان لاتخلص الارقام ويضطر يعمل المقابلة في اليوم الثاني) .
الاسئلة جدا سهلة وتعتبر من الاسئلة الشائعة الي المفروض كل شخص عنده مقابلة يكون مستعد لها بأجوبه مقنعة ومتميزة بعيدا عن الاجابات المصطنعه او المثالية او حتى تكون ركيكة غير مقنعه بالشكل الكافي ، اللجنة مكونه من ٢ دكتورز رجال وثلاث دكتورات منهم رئيسه قسم الفرع الي مقدمه عليه ،بشكل عام جدا لطيفين و بشوشين ومايحشرون بالاسئلة ارتحت كثير من هدوئهم وابتسامتهم.
اول سؤال كان عرفي بنفسك؟
مالفرق بين translation and interpreting
لاني ذكرت بحث عملته فالترجمة سألني الدكتور ليش اخترتي تخصص الترجمة من بين كل التخصصات؟
ليش نختارك من بين المتقدمات؟
نقاط قوتك وضعفك؟
ماهي استراتجياتك في تدريس الترجمة؟
كيف نقدر نحكم عن هل هذه الترجمة صحيحة ام لا؟!
ايش راح تقدمين للقسم لو وظفناك؟
وشويه اسئلة نحوية
وبس شكروني وخرجت.
تقريبا كانت ثلث ساعه والبعض ماطولو معه يمكن عشر دقايق .(يفضل الحضور قبل موعد المقابلة بساعه ونص عشان الدخول للمقابلة يكون بأرقام)اهم شي الثقة بالنفس والهدوء ويكون لبسك مرتب والوان رسمية والابتسااااامه لها دور كبير في انك ترتاحي وتعطي انطباع كويس عنك وتسلمي اول ماتدخلي ع اعضاء اللجنة بصوت مسموع . والاهم انك تحطي فبالك انها تجربة راح تفيدك كثير فلا داعي للقلق.

ان شاء الله ماطولت بشكل ممل بس حبيت افيد غيري لاني كنت تايهه وماحصلت احد تكلم عن تجربتة في اختبار الترجمة من قبل.
اتمنى من كل شخص يقرا ملخص تجربتي يدعيلي دعوه في ظهر الغيب . وان شاء الله ربي يرزقني ويرزقكم الوظايف الي تحلمو فيها جميعاً .

فوز 301 .. جزاك الله كل خير
في ميزان حسناتك نقلك للمعلومات ومساعدتك
****

الموقع مايفتح معي احد عنده نفس المشكلة
اضافة الى هل احد علم نفس ترشح او تغيرت عنده الحالة