أعلنت جمعية مودة الخيرية للحد من الطلاق وآثاره عن وظيفة مترجم قانوني شاغرة للنساء عبر تمهير (للتدريب على رأس العمل) وذلك للعمل بالرياض.



ملخص المهنة:
توفير خدمات الترجمة من النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة، والتأكد من المحافظة على معاني المصطلحات القانونية وسياقها.

المؤهل:
تعلم اللغات

الحد الأدنى للمستوى التعليمي المقترح:
درجة البكالوريوس أو ما يعادلها

الحد الأدنى للخبرة المقترحة:
بدون خبرة أو بخبرة ذات صلة لمدة سنة واحدة

الواجبات والمهام الرئيسية:
حفظ السجلات : ضمان تحديث السجلات والمعلومات، وحفظ سجلات دقيقة لطلبات الوثائق وحركتها.
إعادة كتابة الوثائق : قراءة الوثائق بصياغة اللغة الأصلية، وإعادة كتابتها بصياغة اللغة المستهدفة، وضمان الحفاظ على المصطلحات القانونية من الناحيتين الفنية والسياقية.
ضمان الجودة : تطبيق معايير جودة الترجمة لضمان مراعاة الالتزامات القانونية والأخلاقية للموكل، وتنظيم العمل بالشكل الملائم من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية المطلوبة.
تقديم عروض الأسعار : تقديم عروض الأسعار لخدمات الترجمة وذلك بشرح معايير وأساليب العمل.

مهارات قابلية التوظيف:
القدرة على التعلم الذاتي
القدرة على البحث على الإنترنت واستخدام المعلومات الالكترونية
تخطيط العمل الذاتي وللغير
القدرة على فهم الاختلافات الثقافية
القدرة على التأثير والإقناع
تطبيق المفاهيم الكمية ومهارات التحليل الكمي
اتخاذ الخطوات العملية لحل المشكلات

المعرفة والمهارات الفنية:
القانون
خدمة العملاء
خبرات التفاوض
المصطلحات القانونية
الطباعة على الحاسب الآلي
برمجيات معالجة النصوص
إعداد التسعيرات.



الشروط:
الوظيفة للسعوديات.
درجة البكالوريوس أو ما يعادلها في تخصص إدارة عامة.
ألا يكون المتقدم أو المتقدمة قد استفاد من برنامج تمهير سابقاً.
ألا يكون المتقدم أو المتقدمة على رأس العمل سواءً في القطاع العام أو الخاص.
أن تشير سجلات التأمينات الإجتماعية والخدمة المدنية بعدم تسجيل المتقدم أو المتقدمة على أي وظيفة خلال الستة أشهرالسابقة.



للتقديم اضغط هنا