أعلنت شركة بن داود القابضة BinDawood Holding عن وظيفة مترجم / برنامج تمهير Translator /Tamheer Program شاغرة وذلك للعمل بجدة

المسؤوليات:
تقديم ترجمات دقيقة للنصوص والوثائق
حضور الاجتماعات لترجمة المناقشات
الاتصال بالزملاء للتأكد من أن الترجمات صحيحة بالنسبة للمعنى الأصلي.
قراءة أو الاستماع إلى مادة بلغة واحدة والتأكد من فهم معنى وسياق تلك المادة ، وتحويلها إلى لغة ثانية
تأكد من الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة عند الترجمة
استشر الخبراء المتخصصين وغيرهم من الزملاء من أجل فهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب
شجع كفاءة واتساق الترجمة
إنشاء معاجم الأقسام أو قواميس المصطلحات
اقرأ المواد وابحث عن المصطلحات الخاصة بالصناعة
تحويل النص والتسجيلات الصوتية بلغة واحدة إلى لغة أخرى أو أكثر
قم بمراجعة القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة
تدقيق النصوص المترجمة لقواعد اللغة والهجاء وعلامات الترقيم
قم بتحرير المحتوى مع مراعاة الحفاظ على تنسيقه الأصلي مثل الخط والهيكل

المتطلبات:
درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي أو أي مجال ذي صلة من مؤسسة تعليمية معتمدة.
1-3 سنوات خبرة في الترجمة أو أي مجال ذي صلة.
إتقان اللغتين العربية والإنجليزية
التواصل الكتابي والشفهي
القدرة على الوفاء بالمواعيد النهائية
مهارات مايكروسوفت أوفيس
مهارات إدارة الوقت الجيد والاهتمام بالتفاصيل
القدرة على العمل تحت الضغط
مهارات التنظيم والتخطيط

للتقديم اضغط هنا