أنا إداري متميز - تـتوقع أنك راح تـتوظـف فـي بـنك تـعال أستـفيد ش

محاسبة معدل 4 · #1 (**permalink**) 22-02-2007, 06:16 AM

بما أن عدد كبير من طلاب كلية العلوم الإداريه يتوظفون في البنوك

حبيت أني أطرح هالموضوع ألي يعطي فكره لو بسيطه عن الجمل الأنجليزيه المتدواله في البنوك

الأسئله والأجوبه في البنوك

I would like to open an account please
من فضلك أريد أن أفتح حسابا في البنك

What kind of account would you like to open ?
مانوع الحساب الذي تريد فتحه ؟

I would like to open a current account
أريد أن افتح حساب جاري

I would like to open a saving account
أريد أن أفتح حساب ادخاري

[Have you got any large sums to deposit in account ?
هل تريد ايداع مبالغ كبيره في الحساب ؟

I would like to depodsit this check in my current account
أريد أن أودع هذا الشيك في حسابي الجاري

You may pay a part of payment
يمكنك تسديد جزء من المبلغ

I want to withdraw some money from my saving account
أريد أن اسحب مبلغ من المال من حساب الادخار

I would like to cash this check
أريد صرف هذا الشيك

Please signe on the back
لو سمحت وقع على ظهر الشيك

I would like to check Up the balance of my account
أريد التحقق من رصيد حسابي

Cash me this check please
أصرف لي هذا الشيك

Please deposit this transfer In my account
أرجوا إيداع هذا التحويل في حسابي

What's the balance of my credit account ?
ماهو رصيد حسابي الدائن ؟

I need a new check book
احتاج إلى دفتر شيكات جديد

Has the draft been paid up yet ?
هل سددت قيمة الكمبيالة

عقد و سوار · #2 (**permalink**) 22-02-2007, 06:41 AM

الله يعطيــك العافيـــه

شي حلو ويفيدنا ببجد

ربي يسعدك

heavenmoon · #3 (**permalink**) 22-02-2007, 06:50 AM

good job
thank you

heavenmoon · #4 (**permalink**) 22-02-2007, 06:56 AM

ممكن حابه أستفيد شغلة اذا ممكن :
هذا السؤال
What's the balance of my credit account ?
ماهو رصيد حسابي الدائن ؟
ممكن يجي بصيغة : ماهو رصيد حسابي الائتماني ؟
أو هذا الاسلوب من الترجمة يعتبر خطاء في التعاملات البنكية .
و شكرا

مشاعر عاطله · #5 (**permalink**) 22-02-2007, 08:13 AM

يسلمووووووو

والله أنا أستفدت وعلى طول بمفكرتي ..

يسلمووووووووووو بجد ..

محاسبة معدل 4 · #6 (**permalink**) 22-02-2007, 08:37 AM

حياكم الله وانا ان شاء الله بقدم لكم المفيد والجديد باذن الله

محاسبة معدل 4 · #7 (**permalink**) 22-02-2007, 08:40 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heavenmoon

ممكن حابه أستفيد شغلة اذا ممكن :
هذا السؤال
What's the balance of my credit account ?
ماهو رصيد حسابي الدائن ؟
ممكن يجي بصيغة : ماهو رصيد حسابي الائتماني ؟
أو هذا الاسلوب من الترجمة يعتبر خطاء في التعاملات البنكية .
و شكرا

هلا اخوي مشاء الله عليك شكلك فاهم

بالنسبة لسؤالك اخووي ممكن يجي لكن الافضل ماهو رصيد حسابي الدائن ؟
ليه لان الدائن معناه بالانجليزي credit وحساب معناه account

والله يوفق الجميع ...