تأسس الموقع عام 2006
Site was established in 2006


ديوان حلول البطالة

موقعنا والإعلام

حلول البطالة الإمارات

هل أنت مسؤول توظيف ؟

تسجيل الدخول
العودة   حلول البطالة Unemployment Solutions > مرآة الواقع > الشعر والنثر

الملاحظات

حـــّ9ل القصيــدهـ من عربيـــهـ لخليـــجيــّهـ..!!

الشعر والنثر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. تحية طيبة مني لأجمل قسم..الشعر والنثر... طبعا الموضوع مبيّن من عنوانه واللي مافهموا بختصار.. أنا بطرح كل فترة...

أضف رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 09:47 AM
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: قبري أمي وأبي
المشاركات: 9,227
معدل تقييم المستوى: 21474888
J и ๏̯͡๏ η تم تعطيل التقييم
Post حـــّ9ل القصيــدهـ من عربيـــهـ لخليـــجيــّهـ..!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..



تحية طيبة مني لأجمل قسم..الشعر والنثر...
طبعا الموضوع مبيّن من عنوانه واللي مافهموا بختصار..

أنا بطرح كل فترة قصيدة أو أبيات عربية( مصرية_شامية_لبنانية...الخ )
وأي عضو يشوف الموضوع ياليت يكتب قصيدة بنفس معنى القصيدة العربية المطروحة بس بشرط تكون بلهجة خليجية أو كما تسمى عامية سعودية!!
يعني كل ماعليك انك تعدل القصيدة من لكنتها ولهجتها العربية إلى لهجتنا نحن!!
الموضوع بسيط وسهل..يبي له شوية بديهة وإحساس بالقصيده
وياليت يراعى القافية السليمة (وليس بالضرورة نفس القافية الأصلية)..وتراعى أيضا نفس مسار القصيده،،،

حوّل وبدّل القصيدة من لهجتها العربية إلى لهجتنا الخليجية البدوية...
ففي ذلك منافسة حلوة واظهار الحس الشعري للأعضاء بالإضافه إلى خلق أبيات جميلة من فكرة أبيات موجودة ..هي سرقة أدبية ولكن لاتخرج عن أسوار منتدانا..
سرقة بنكهة خفيفة مباحه في هذا القسم..

أتمنى التفاعل وأن يكون هناك جدية في المشاركة وياليت لو تكون بمشاركة واحدة لكل عضو عند طرحي لكل قصيدة..
بالتوفيق

التعديل الأخير تم بواسطة J и ๏̯͡๏ η ; 03-02-2009 الساعة 09:58 AM
رد مع اقتباس
  #2 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 09:54 AM
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: قبري أمي وأبي
المشاركات: 9,227
معدل تقييم المستوى: 21474888
J и ๏̯͡๏ η تم تعطيل التقييم



أول موضوعنا أبيات هي باللهجة اللبنانية للشاعر مروان خوري وهي قصيدة مغناه بعنوان قصر الشوق..

الأبيات الأصلية
صوتك وجهك عطرك شعرك
لمسة إيدك عم تندهلي
شايف فيكي إم ولادي
شامم ريحة أرضي و أهلي
عارف خلف البحر الأزرق
لما الشمس تموت بتخلق
عارف إنك عمري الجايي

لما الماضي ببحرك يغرق

قولي بحبك قلبي بيكبر
وسع الكون و إرجع إزغر
عمّر فوق الرمل الدايب
قصر الشوق اللي ما بيتعمر
بحلم فيكي و عم بتأمل
يكبر مره الحلم و يكمل
وعمّر بيتي ع إديكي
بإيد زغيره يصير الأجمل



مثال مني عدلت البيت الأول ونسجت منه أبيات جديدة بتصرّفي..

صوتك زولك وسواد شعرك
ولمسة كفوفك لقلبي تنادي
تخيلت انك أم لعيالي
ولقيت بعطرك ورد بلادي

وهكذا مع بقية الأبيات..اتمنى وضحت الفكرة والكل يشارك مو شرط تكون شاعر ولكن وصّل فكرتك وأبياتك بطريقتك..



رد مع اقتباس
  #3 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 11:49 AM
الصورة الرمزية عصفورة الصباح
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
المشاركات: 1,200
معدل تقييم المستوى: 149898
عصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداععصفورة الصباح محترف الإبداع

جزاك الله خير
ماشاء الله
كلمات جميلة..
واسلوب مبتكر..
بإنتظار المزيد والمزيد..
ارق التحايا

رد مع اقتباس
  #4 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 04:16 PM
الصورة الرمزية راعية الابل
مشرفة سابقة
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: في الليال الوضح!!وفي العتيم الصبح!!
المشاركات: 8,483
معدل تقييم المستوى: 5995818
راعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداعراعية الابل محترف الإبداع

هعهعهعهعهعهعهعهعهعهعه
يسعدك ربي ياااشبيه

بس هذي صعبه والله حااولت اقلبها مامشت معي
ابي اسهل شوي..

رد مع اقتباس
  #5 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 09:21 PM
الصورة الرمزية عليكم بالصلاة
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
المشاركات: 3,649
معدل تقييم المستوى: 214929
عليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداععليكم بالصلاة محترف الإبداع

فكرة غريبة من اخوي الفنان شبيه نفسه

عساي احلل قصائد الشاعر خلف هذال

تبيني افهم قصيدة ولد خوري


لكن ان شاء الله احاول بقدر الاستطاعة

‏ ‏
لي عوووووودة

رد مع اقتباس
  #6 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 09:41 PM
الصورة الرمزية مره فاضيه
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: مكان جميل ض1
المشاركات: 8,423
معدل تقييم المستوى: 3423072
مره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداع

موضوووووووووع روعه
مع أنها صعبه للخوري بس راح أحاول أفككها
تقبل مروري الجميل

رد مع اقتباس
  #7 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 09:45 PM
الصورة الرمزية مرعى وقلة صنعه
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: !!
المشاركات: 9,452
معدل تقييم المستوى: 21474887
مرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداعمرعى وقلة صنعه محترف الإبداع

فكره حلووووووووه
بس حاولت لين اطلعت روحي وماقدرت الا على بيت واحد هههههههههههههههه
قولي بحبك قلبي بيكبر
لا قلتي أحبك كبر قلبي < غيرتي شي يعني هههههههههههههههههههههههههه

رد مع اقتباس
  #8 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 10:05 PM
الصورة الرمزية مره فاضيه
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: مكان جميل ض1
المشاركات: 8,423
معدل تقييم المستوى: 3423072
مره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداعمره فاضيه محترف الإبداع

كتبتها من تأليفي لو يسمعها خوري ينجلط هههههاي
لا تضحكون أوكي ههههههههههههاي


صوتك ووجهك ياقلبي يحلالي
ولمست يدك احسها تناديني

يا لي اتمنى تصير ام لعيالي
الله متى اشم ريحتك متمني

عارف انك بعيده عن خيالي
وياليت تنوري مثل الشمس دنيتي

ودري أنك عمري وراس مالي
ونك كل ما املك زمان ومكاني

قلي احبك وقلبي يطير عالي
وعلى كبر الأرض ترجع تصغرني

وكم حلمت أكتب أسمك على الرمالي
وحبك صار مثل القصر بكياني

دايم أحلم فيك يا أمالي
وكل يوم حبك يمتلكني

وسلامتكم

رد مع اقتباس
  #9 (permalink)  
قديم 03-02-2009, 10:18 PM
عضو سوبر
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 346
معدل تقييم المستوى: 34
خلاص مالي أمل يستحق التميز

الله يعطيك العااافيه شااااااااااااكرين

رد مع اقتباس
  #10 (permalink)  
قديم 04-02-2009, 05:28 AM
نجم المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: قبري أمي وأبي
المشاركات: 9,227
معدل تقييم المستوى: 21474888
J и ๏̯͡๏ η تم تعطيل التقييم

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصفورة الصباح مشاهدة المشاركة
جزاك الله خير
ماشاء الله
كلمات جميلة..
واسلوب مبتكر..
بإنتظار المزيد والمزيد..
ارق التحايا
شكرا على الحضور المميز

واتمنى تشاركينا!!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راعية الابل مشاهدة المشاركة
هعهعهعهعهعهعهعهعهعهعه
يسعدك ربي ياااشبيه

بس هذي صعبه والله حااولت اقلبها مامشت معي
ابي اسهل شوي..
ههههههههههههههه
أكيد راعية وتبين تفهمي لبناني؟؟

تواجدك أسعدني والجايات أسهل ان شاء الله
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العاطلات الثلاث مشاهدة المشاركة
فكرة غريبة من اخوي الفنان شبيه نفسه

عساي احلل قصائد الشاعر خلف هذال

تبيني افهم قصيدة ولد خوري


لكن ان شاء الله احاول بقدر الاستطاعة

‏ ‏
لي عوووووودة
أفا يالعلم!!
شاعرتنا العاطلات تستهين بولد خوري؟؟ وقصائده تصعب عليها
والله القصيدة جدا واضحة وبأحلى لهجة..
واتمنى عودتك لو ببيتين لأننا نحب نضيف جو ع الموضوع..

شاكر تواجدك
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرعى وقلة صنعه مشاهدة المشاركة
فكره حلووووووووه
بس حاولت لين اطلعت روحي وماقدرت الا على بيت واحد هههههههههههههههه
قولي بحبك قلبي بيكبر
لا قلتي أحبك كبر قلبي < غيرتي شي يعني هههههههههههههههههههههههههه
والله يامرعى البيت كلفظة خليجية يعتبر صار تغيير..
حاولي وأنا متأكد انك بتقدري لو بيتين..

شاكر تواجدك
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مره فاضيه مشاهدة المشاركة
كتبتها من تأليفي لو يسمعها خوري ينجلط هههههاي
لا تضحكون أوكي ههههههههههههاي


صوتك ووجهك ياقلبي يحلالي
ولمست يدك احسها تناديني

يا لي اتمنى تصير ام لعيالي
الله متى اشم ريحتك متمني

عارف انك بعيده عن خيالي
وياليت تنوري مثل الشمس دنيتي

ودري أنك عمري وراس مالي
ونك كل ما املك زمان ومكاني

قلي احبك وقلبي يطير عالي
وعلى كبر الأرض ترجع تصغرني

وكم حلمت أكتب أسمك على الرمالي
وحبك صار مثل القصر بكياني

دايم أحلم فيك يا أمالي
وكل يوم حبك يمتلكني

وسلامتكم
ههههههههههههههه
أكيد بينجلط ويحرم يكتب
صح لسانك..
بس بصراحه أعجبني قدرتك على اثبات مستواك وكتابة القصيدة كااااااااملة
توقعتك بيتين بس طلعتي قدها وقدود!!

شكرررررررررا على الأبيات الجديدة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلاص مالي أمل مشاهدة المشاركة
الله يعطيك العااافيه شااااااااااااكرين
ويعافيك بس يليت تشارك لو تاخد بيتين وتغيرهم بطريقتك

التعديل الأخير تم بواسطة J и ๏̯͡๏ η ; 04-02-2009 الساعة 05:31 AM
رد مع اقتباس
أضف رد

(( لا تنسى ذكر الله ))


مواضيع ذات صله الشعر والنثر

مواقع النشر (المفضلة) وتحتوي على WhatsApp لإرسال الموضوع إلى صديقك



تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة





الساعة الآن 07:29 PM


Powered by vBulletin Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لحلول البطالة

استضافة، تصميم مواقع، برمجة تطبيقات، من توب لاين