شركة الجريسي موظفيه قلقين

مشاري العنزي · #1 (**permalink**) 21-02-2009, 04:01 AM

الســلام عليكم ــــ ياشــباب لاحول ولاقوة الابالله العظيم
حتى الشــركات قامتـ تنامـ في تقديم لايعطون خبـر ولاهم يحزنون
حينما قدمتـ على شركة الجريسي .. وارسالة الســيرة الذاتيه عن طريق موقعهم ..
طلع لي رد (( غريب ))
Your resume has been sent to the concerned staff.
We will get back to you.
Thank You.
ترجمة باللغه العــربية :
ملخصك ارسال الى الموظفين (( القلقين ))
نحن سنعود اليك ..
شكر لك ..
والله عجبــ قلقين .. عطوني ردكم على هذا الموضوع

Mo chuisle · #2 (**permalink**) 21-02-2009, 12:48 PM

الله يصلحك اخووووي ... معنى كلمة concerned هنا صاحب الشأن او المهتم بالموضوع ..

بمعنى انه طلبك ارسل الى الشخص المسؤول

ونفس الكلمة تأتي بمعاني اخرى على حسب الجمله ...

بالتوفيق ان شاااء الله

دكتور بريطاني · #3 (**permalink**) 21-02-2009, 12:57 PM

ههههههه
الترجمه الحقيقية للرسالة هي:

"لقد تم ارسال سيرتك الذاتية لأحد الموظفين ذوي العلاقة،
وسوف يتم الاتصال بك
شكرا لك"

وفقك الله

بروووكي · #4 (**permalink**) 21-02-2009, 02:32 PM

ههههههههههههه
والله انك انت شكلك اللي مقلقهم
على العموم الله يوفقك والاخوان ماقصروا في تعديل الترجمه

لا للواسطه · #5 (**permalink**) 21-02-2009, 02:41 PM

أخوي concerned في الجمله هذي معناها أصحاب العلاقه
وتجي بمعنى مشغولين

زوجتي عاطله · #6 (**permalink**) 27-02-2009, 12:07 PM

بالتوفيق

يعطيك العافيه... دمتم بخير,,,

"عبدالعزيز" · #7 (**permalink**) 25-05-2009, 02:30 PM

ابعدددددددددددددددددددددددددددددددددددد عن الجريسي

انا تدربت فيها بس شهرين لاني متخرج من الكليه
والله اني كررررررررررررهت نفسي الاجانب محتلينها احتلال غير طبيعي
تخيل 97% اجانب والسعوديين سكرتيه فقط ومدير التوظيف فقط سعودي ولا له اي ربط او فك
بل هو مسير

ابعد